Audible, empresa de Amazon y creador y distribuidor mundial de contenido digital de entretenimiento en audio de calidad, acaba de anunciar el reparto de la producción en formato audio en español de la serie de cómics best-seller ‘The Sandman’, escrita por Neil Gaiman y publicada por DC.
La primera entrega de ‘The Sandman’, una ficción sonora Original de Audible, cuenta con un reparto de más de 100 voces encabezado por Carlos Bardem y Mina El Hammani. La fantasía épica y metafísica de las populares novelas gráficas de DC escritas por Neil Gaiman cobrará vida en una producción con un diseño de sonido de primer nivel, para ofrecer una experiencia única e inmersiva, que se podrá disfrutar próximamente en exclusiva en Audible.ES.
Carlos Bardem será el narrador de ‘The Sandman’ en la versión en castellano, papel que se reservó para el propio Neil Gaiman en la versión en inglés, mientras que Mina El Hammani pondrá voz a Muerte, uno de los personajes protagonistas y más queridos por los fans de la obra original. El reconocido actor de doblaje Carlos Di Blasi completa el reparto principal, en el papel de Morfeo.
“En ‘The Sandman’ hay una cosa que a mí me llamó mucho la atención, que es la riqueza de referencias de Neil Gaiman, desde el mundo de la mitología clásica a la religiosidad cristiana, los infiernos, los demonios, hay un paseo por ‘El sueño de una noche de verano’, de Shakespeare, que es fascinante”, explica Carlos Bardem, narrador de la ficción sonora. “Es un ejercicio de fantasía minuciosa casi un artefacto mágico, que va girando hasta encajar. Y cuando encaja, llega a situaciones absolutamente brutales, muy divertidas”, concluye el actor.
La popular serie de novelas gráficas de DC comienza cuando un ocultista intenta capturar a la encarnación física de la Muerte para negociar con ella un trato para conseguir la vida eterna y atrapa sin querer a su hermano menor, Morfeo, Rey de los Sueños. Después de pasar setenta años encarcelado y tras conseguir fugarse, Morfeo emprende una búsqueda para reclamar sus objetos de poder perdidos y reconstruir su reino.
“‘The Sandman’ es básicamente un sueño realista, con mucha fantasía, mucho drama, muchas intenciones, mucha vida y mucho aprendizaje”, dice sobre el título la popular actriz Mina El Hammani, quien describe a su personaje como “una chica joven con mucho carisma y muy empática”. “A mi me ha dado algo muy bonito que es no tenerle tanto miedo a la muerte”, confiesa la actriz.
‘The Sandman’ es una de las mejores y más exitosas series de novelas gráficas jamás escritas. Aclamada a nivel global por su vibrante mezcla de mitología moderna y fantasía oscura, que entrelaza de forma impecable la ficción contemporánea con el drama y la leyenda históricos, ‘The Sandman’ sigue a Morfeo y las personas y lugares a los que su ausencia afectó, mientras trata de enmendar los errores cósmicos y humanos que ha cometido durante su existencia como uno de los Eternos.
“He disfrutado muchísimo esta experiencia, es un proyecto mucho más intimista en el que se crea una atmósfera distinta. Y en el caso de ‘The Sandman’, es un proyecto muy bien hecho porque a través de la música, los efectos, las cadencias y las voces, todo eso sin estar influenciado por la imagen, te permite imbuirte de unas sensaciones y una atmósfera determinada que hace que sea un proyecto distinto y mucho más personal”, confiesa Carlos Di Blasi, encargado de poner voz a Morfeo, el Rey de los Sueños.
Neil Gaiman se ha involucrado de forma personal en el Original de Audible como director creativo y productor ejecutivo. Dirk Maggs, colaborador de Gaiman para proyectos en audio desde hace mucho tiempo, ha participado en el proyecto como guionista y productor ejecutivo. Maggs es conocido por sus adaptaciones de las novelas ‘Neverwhere’, ‘Stardust’, ‘Buenos presagios’ y ‘Los hijos de Anansi’; por los Originales de Audible ‘Alien: River of pain’ y ‘Expediente X’, y por las producciones en audio de DC ‘El juicio de Superman’, ‘Superman: Doomsday & beyond’ y ‘Batman: la caída del murciélago’. La versión española también contará con la banda sonora original del compositor y músico James Hannigan, ganador del British Academy Award.
La producción de ‘The Sandman’ en inglés, estrenada el pasado verano, llegó al primer puesto de obras de ficción en audio de The New York Times y también alcanzó el número 1 de ventas de títulos de ficción y no ficción en Reino Unido. Audible está preparando versiones en francés, alemán e italiano, además de en castellano.
‘The Sandman’ se unirá al impresionante catálogo de Originales de Audible en castellano, entre los que también destacan ‘Alien: Desde las Sombras’, ‘Expediente X: Casos sin resolver’, ‘Las alianzas de Stan Lee: Un juego de luz’ y ‘Vis a Vis: Cara B’.
Listado elenco principal
- Narrador: Carlos Bardem
- Morfeo: Carlos Di Blasi
- Muerte: Mina El Hammani
- El Corintio: Claudi Domingo
- John Constantine: Dani García
- Siamesa: María Moscardó
- Matthew El Cuervo: Abraham Aguilar
- Lucifer: Manuel Gimeno
- Hathaway: Miquel Bonet
- Roderick Burgess: Carlos Vicente
- Alex: Carles Lladó
- Sykes: Xavi Martín
- Abel: Pablo Gómez
- Caín: Jorge Peña
- Paul: Rafa Parra
- El Doctor Dee: Rafa Calvo
- Lucien: Alberto Mieza
- Hécate Madre: Noemi Bayarri
- Rachel: Gemma Ibañez
- Deseo: Marcel Navarro
- Miranda Walker: Margarita Ponce
- Rose Walker: Isabel Valls
- Hécate Doncella: Sara Muñiz
- Hécate Anciana: Fina Rius
- Barbie: Laura Monedero
- Choronzon: David Jenner
- El Espantapájaros: Manuel Osto
- J’on J’onnz: Antonio Fernández
- Bette: Alexia Lorrio
- Unity Kinkaid: Marta Gorriz
- Kate Fletcher: Roser Aldabó
- Calíope: Diana Torres
- Anciano Africano: Francesc Belda
- Joven Africano: Diego del Arco
- Nada: Cristina Mauri
- Hob Gadling: Victor Viedma
- Rosemary: Lola Sans
- Titania: Ana Aznarez
- Oberón: Xavi Fernández Ruiz
- William Shakespeare: Juan Miguel Diez
- Lady J: Esther Solans
- Desesperación: Marta Martín
- Holdaway: Iván de Pedro
- Hal: Masumi Mutsuda
- Ken: Juan Navarro
- Hector Hall: Eugenio Roldán
- Jed: Desirée Alvarez
- Gilbert: Gonzalo Durán
- Nimrod: Roger Isasi
- Barnaby: César Martín
- Pequelandia: Ramón Canals
- Rick Madock: Marc Ullod
- Garrison: Pol Nubiala
- La chica Elemento: Eli Beuter
- Condell: Juan Arenas
